戈恩:这是一个可以预见的结局。
全球汽贸网资讯，据外媒报道，在对其前副手、人力资源主管格雷格•凯利(Greg Kelly)的东京刑事审判中，日产(Nissan)前老板卡洛斯•戈恩(Carlos Ghosn)未出庭，也没有律师在场。
事实上，戈恩远在距离日本5000英里之外，上周的判决严格来说与他无关。尽管如此，戈恩仍然是审判的焦点。上周，东京的一名法官判定凯利帮助戈恩逃避法律，隐瞒递延薪酬。
凯利
首席法官Kenji Shimotsu在裁决中明确表示:“本案与戈恩有关。”
法官判凯利6个月缓刑，并对日产汽车处以2亿日元(173万美元)罚款。法官似乎主要是想在戈恩缺席的情况下，作出代理判决。
“这起案件的是戈恩的个人贪婪导致的，”Shimotsu宣称，并抨击这位被起诉的前雄心勃勃的董事长“自私和傲慢”，他执掌日产的任期是“独裁统治”。
戈恩曾任日产汽车(Nissan)董事长，并创建和运营雷诺-日产-三菱(Renault-Nissan-Mitsubishi)联盟。他在日本保释后逃往黎巴嫩，以逃避他所说的不公平的司法制度。凯利被判有罪后，他很快就进行了反击。
戈恩表示，法官的言论只突显了日本法律体系的固有偏见。“我应该在法官面前，而不是另一个检察官，”戈恩说。“这是一个保全颜面的判决，”他谈到凯利的判决时说，“但如果你发现自己身处日本的人质司法体系中，那么这是可以预料和显而易见的。唯一不确定的是你会找到什么样的借口让他看起来有罪。”
“在日本，当检察官盯着你的时候，你就是有罪的。然后你必须自证清白，”戈恩表示。他对日本自诩的99%的定罪率提出了异议。
在戈恩于2018年被捕三年多后，上周这位法官宣布了他期待已久的裁决，同时也将矛头指向了日产。Shimotsu指责该汽车制造商的“不良公司治理”导致了不当行为的开始，称“这只不过是“自食恶果”。”
被告Kelly，前日产董事，在Shimotsu的结束语中被归入相应的脚注。事实上，凯利的定罪只是因为他在检察官审查的8个财年的一个。实际上，法庭在剩下的7年里对凯利的所有指控都做出了无罪判决，认为没有确凿的证据将他与所谓的不当行为联系在一起。但是，Shimotsu坚持认为那些年没有犯罪。
法官多次指责戈恩与另一名日产高管合谋隐瞒递延薪酬，后者是负责管理日产高管薪酬的秘书处办公室的总经理。检察官称，在这八年里，戈恩曾指示这位名叫大沼俊明(Toshiaki Ohnuma)的官员，留出约一半的董事长薪酬，并且不在日产的财务申报文件中披露。
检方声称，这一计划是为了避开报告规则，在晚些时候悄悄补偿戈恩的亏空——据称在八年时间里总计90亿日元(合7800万美元)。
戈恩被告知要“严守秘密”，因为戈恩担心，如果他丰厚薪酬的真实数额被公开，他将在法国面临强烈反对。戈恩曾任雷诺(Renault)董事长。
在概述这一计划时，Shimotsu毫不犹豫地宣布了戈恩的过错。他表示:“戈恩的未付薪酬本应予以披露。”
他继续说:“这是此类犯罪中最恶毒罪行之一。”“这一事件不仅震惊了商界，也震惊了整个社会。”他说，由于日产证券报告中披露的虚假信息，增加了投资者做出错误商业决策的风险。
不可靠的
在这场始于2020年9月的漫长审判中，65岁的凯利是唯一被带到法官面前的被告。凯利与戈恩在同一天被捕，此后因61万美元的保释金被禁止离开日本。
相比之下，本周满68岁的戈恩在2019年12月逃到他的祖籍黎巴嫩，震惊了世界。他仍然生活在那里，但因国际刑警组织的红色通缉令而被禁止国际旅行。
戈恩的“好莱坞式逃亡”包括乘坐日本子弹头列车进行越野跑，被塞进一个超大的音乐器材后备箱，然后在一名前美国陆军绿色贝雷帽(Green Beret)领导的特工小组带领下，登上一架私人飞机。
凯利的大多数罪名都是无罪的，因为法官发现，将凯利与所谓的推迟赔偿联系起来的关键证人Ohnuma不可靠。因为记录戈恩薪酬的Ohnuma曾与检察官达成认罪协议，以赢得豁免权。
“他有相当大的空间做出符合检察官意愿的陈述，”下津在谈到Ohnuma时表示，并称他的证词“不可信”。
戈恩对法官似乎相信了戈恩的行为表示讽刺:“他怎么能说这一切都是我和Ohnuma捏造出来的，尽管他曾怀疑Ohnuma说他和检察官的关系太密切了?”“你怎么能从一方说他与我密谋，从另一方说他与检察官结盟?”戈恩问道。
避免更糟糕的结果
凯利成功避开了最坏的情况，只被判了一项罪名，并被判处6个月的监禁，缓期3年执行。这意味着他如果在三年时间里表现良好，就可以不用坐牢。凯利的律师说，根据缓刑判决，凯利应该能够回到美国，与家人团聚。
美国驻日本大使馆甚至发布了一份新闻稿，对这一裁决表示赞同，这在个别案件中是罕见的。但之后，凯利说他仍然对这个判决感到“非常惊讶和震惊”。凯利的律师表示，凯利是“完全无辜的”，并将提出上诉，要求完全平反。
凯利在一份声明中说:“我一直以日产的最大利益为出发点工作，在任何情况下我都没有参与任何非法行为。”“从各方面来说，我都是无辜的。”
戈恩表示，与他和凯利受到的刑事处罚相比，对日产的罚款对公司来说只是一记耳光。尽管如此，他还是为凯利和他的家人松了口气。
他说:“我祈祷他能够克服日本的人质司法制度对他造成的巨大的情感、心理和经济影响。”“他显然是一个无辜的人。”
（编译：全球汽贸网 点点）